sábado, 10 de fevereiro de 2018

Ozimândias

Contou-me um viajante de uma terra
Antiga: “Há, no deserto, duas enormes
Pernas de pedra. E a seu lado, na areia
Quase oculto, um quebrado cenho dorme
Cujo lábio franzido p’la soberba
Diz quão bem o escultor a paixão leu
Que em tais destroços ao peito nutriz
E ao remedo da mão sobreviveu.
Um texto ainda se vê no pedestal:
‘O meu nome é Ozimândias, rei dos reis:
Vós, Homens de Poder, desesperai
Ante as minhas obras!’ Porém, a ruína
Desmedida nada mais que um areal
Vasto e vazio tem por companhia.”


Percy Bysshe Shelley

segunda-feira, 15 de janeiro de 2018

Blues para um funeral

Relógios, telefones: desvaneçam,
Não ladre o cão, com ossos o emudeçam,
Calem pianos, o esquife e a gente em dor:
Venham com a surdina de um tambor.

Gemam aviões em círculos no céu
Rabiscando a mensagem "El' Morreu".
Ponham laços de crepe à passarada,
Nas luvas a polícia ande enlutada.

Ele era norte, sul, nascente e poente,
Meu tempo produtivo ou indolente,
Meu dia e noite em fala ou em canção;
Supus que era p'ra sempre, o amor: mas não.

Estrelas para quê?, bufem seu rol,
Co'a lua a um canto arrasem todo o sol,
Varram o bosque e deitem fora o mar;
Pois nada agora pode ainda prestar.

W. H. Auden

terça-feira, 5 de setembro de 2017

Memórias de Benjamin Péret

Para o Marcel Noll.

Um urso estava a comer seios
O canapé comido o urso vomitou os seios
Dos seios saiu uma vaca
A vaca mijou gatos a potes
Os gatos fizeram uma escada
A vaca escalou o gatafunho
Os gatos não ficaram atrás
Em cima a escada partiu-se
A escada tornou-se um carteiro fecundo
A vaca caiu nas mãos de um juiz
Os gatos cantaram p'ra os soldados sonharem
e do resto fez-se um diário p'ra as donzelas de esperanças


Benjamin Péret

domingo, 3 de setembro de 2017

Nuvem

Cai casinha doce
os f'ridos 'stão longe
as plantas 'stão mortas
e os doentes mal conseguem respirar


Benjamin Péret

Retrato de Max Ernst

Andam longe os teus pés
a última vez que os vi
estavam montados num cavalo-égua
que era mole que era mole
demasiado mole para ser honesto
demasiado honesto para ser verdade

O cavalo com maior verdade
só é jovem por um instante
mas tu
tu reapareces-me
nas ruas do céu
nas patas das lagostas
nas invenções selvagens


Benjamin Péret

domingo, 2 de abril de 2017

Nota Três

A minha versão do poema "Jabberwocky" (post anterior) não é o resultado de uma criatividade delirante enquanto tradutor, mas baseou-se, delirantemente, nos comentários ao texto disponibilizados pelo próprio Lewis Carroll e pelo seu personagem Humpty Dumpty. Comentários que, de resto, devem tanto ao nonsense quanto o poema que comentam.

Foram também consultadas as anotações fornecidas por Martin Gardner e Hugh Haughton nas edições de "Through the looking glass and what Alice found there" que cada um coordenou.


sábado, 11 de março de 2017

Algaravieida

Grelhia o dia: os tão pegagilosos
Xugos desenrolhavam a girelva,
E davam-se ao caprojo os papagosos,
E os ratudos abriam goelva.

“Cuidado com o Algaraviomo, filho!
O perigo da garra e da bocarra!
Cuidado co’ o Alginol ou o sarilho
Do furigante Bandagarra!”

El’ tomou a vorpal espada em mãos;
Incansável, buscou o inimigento –
À sombra de um Tanteiro então parou
P’ra organizar o pensamento.

E enquanto em pensamento el’ se iritava,
O Algaraviomo, de olhos incendidos,
Surgiu lufando pela inchante mata,
Um borbulhar de mil sentidos!

Mete e tira e repete, tira e mete!
Essa espada vorpal foi zastrasante!
Deu ao moço a cabeça do seu monstro:
Oh! El’ voltou tão galunfante!

“Matastes vós então o Algaraviomo?
Vinde a meus braços, raio de um rapaz!
Que dia frabuliz! Calurra! Liva!”
Resfolerriu agora em paz.

Grelhia o dia: os tão pegagilosos
Xugos desenrolhavam a girelva,
E davam-se ao caprojo os papagosos,
E os ratudos abriam goelva.


Lewis Carroll

domingo, 16 de outubro de 2016

Nota Dois

As traduções que até agora foram partilhadas neste blogue resultam de vários anos de experimentação e aprendizagem.

São poucas, já que não tenho disponibilidade de tempo para produzir outro volume de trabalho. Mas esta nota pretende chamar a atenção para o facto de o meu método de tradução ter evoluído imenso ao longo de todos esses anos. Evoluído até eu ter encontrado a minha própria maneira (e até a minha própria ideologia) de tradução.

Assim, entre as versões de Swinburne e as de Robert Frost (as últimas que fiz) quase não há semelhanças em termos dos processos de trabalho que as produziram. Em todo o caso, se partilho aqui traduções em cujo método já não me revejo, é porque as continuo a considerar válidas no seu propósito e no seu resultado.

quinta-feira, 22 de setembro de 2016

Um dos que a noite conheceu

Já fui um dos que a noite conheceu.
Cheguei a andar na rua a apanhar chuva.
E a ir onde a cidade passa a breu.

Só tive olhos p’ra a viela mais soturna
E ao passar pelo guarda no seu giro
Baixei-os p’ra manter a causa muda.

Cessei o som dos pés, fiquei tolhido
Por um clamor errático e distante
Que veio de outra rua ter comigo

P’ra nada me dizer de confortante;
E um luminar relógio sobre o céu
Proclamou nessa altura exorbitante

Que a hora nem ‘stava certa nem com erro.
Já fui um dos que a noite conheceu.


Robert Frost

Canis Major

Esse Acima de cão
Grande besta celeste
Com uma estrela num olho
Dá um salto no leste.

Ele dança de pé
No caminho do ocidente
E nem uma vez cai
Sobre as patas desistente.

Já eu sou abaixo de cão
Mas esta noite vou ladrar
Com o grande lá de Cima
Que corre o escuro a brincar.


Robert Frost