A viagem

A Maxime du Camp

I

P'ra o miúdo, que por mapa e estampa se fascina,

O universo equivale a um apetite pleno.

Ah! Como o mundo é grande à luz da lamparina!

Aos olhos da memória como ele é pequeno!

Dá-se um dia a partida, a mente em combustão,

O peito amargurado a sonhar e odiar,

E lá vamos, ritmados pela ondulação,

Embalando infinito em finito de mar:

Tão contentes, uns fogem de uma pátria vil;

Outros, do horror de seu berço, e foge outro até,

Astrólogo submerso no olhar mulheril, 

Do aroma que usa Circe p'ra o ter sempre ao pé.

Embriaga-se el' (não quer que o transformem em besta)

Com espaço e com luz e com céus incendiados;

Pelo gelo que o morde, e pelo sol que o cresta,

Os vestígios dos beijos vão sendo apagados.

Mas os veros viajantes são os que só partem

Por partir; peitos leves, iguais a balões,

A quem nunca o destino pede que o descartem,

E assim repetem: "Vamos!", sem terem razões.

Os seus sonhos das nuvens tomam aparência,

Cheios, como há canhões no crânio do recruta,

De volúpias sem fim, sem qualquer permanência, 

E que, se têm nome, ninguém del' desfruta!

II

Imitamos, que horror! a valsa que saltita

De um berlinde ou pião; e, mesmo o sono vindo,

Logo a Curiosidade nos enrola, agita,

Como um Anjo inclemente que em sóis vai zurzindo.

Fortuna singular em que o alvo se desvia,

E, estando em lado algum, se encontra em qualquer ponto!

O Homem, que da esperança nunca se entedia,

Para encontrar repouso corre como um tonto!

Nossa alma procura a Icária num veleiro;

Uma voz lá na ponte troa: "Abram os olhos!"

Uma outra voz na gávea enlouquece em griteiro:

"Amor... glória... ventura!" Diabo! São escolhos!

Cada ilhéu distinguido p'lo nosso vigia

É como um Eldorado que o Destino arvora;

A Imaginação que edifica uma orgia 

Só encontra recifes ao raiar da aurora.

Ai! O tão pobre amante das terras quiméricas!

Atirámo-lo ao mar, ou fechámo-lo à chave,

Esse marujo bêbado, inventor de Américas

Cuja miragem torna o abismo mais grave?

Como um velho vadio que em lama patina, 

Sonha, de nariz no ar, com um éden radiante;

Seu olho enfeitiçado uma Cápua imagina

Onde quer que a candeia uma choça abrilhante.

III

Espantosos viajantes! Que nobres histórias

Lemos em vossos olhos como o mar profundos!

Revelai os escrínios ricos de memórias,

Essas joias que assombram co' éter de outros mundos.

Queremos viajar sem vapor e sem velas!

Fazei, para afastar o tédio que enclausura,

Passar p'ra as nossas mentes, tensas como telas,

O horizonte que tais lembranças emoldura.

Que haveis visto, dizei?

IV

"Vimos marés enchentes,

Vimos astros, e vimos também areais;

E, se houve muitos choques, bruscos acidentes,

Os nossos tédios foram, como aqui, usuais.

A glória que há no sol sobre um mar violeta,

A glória da cidade aquando do sol-pôr,

No nosso peito ateavam a vontade inquieta

De mergulhar num céu de brilho tentador.

Urbe ou vista qualquer cujo fausto seduz

Nunca chegava a ter os charmes misteriosos

Daquelas que o acaso nas nuvens produz.

E o desejo teimava em tornar-nos ansiosos!

– Ganha força o desejo co'a satisfação. 

Desejo, árvore antiga adubada em prazer,

Conforme a tua casca ganha espessidão,

Teus ramos mais de perto o sol anseiam ver!

Crescerás 'inda mais, árvore mais vivaz

Que o cipreste? - No entanto, foi com todo o zelo

Que colhemos croquis p'ra o vosso álbum voraz,

Irmãos que só no longe encontrais sempre o belo!

Fizemos saudações a ídolos com tromba;

A tronos constelados de joias radiosas; 

A paços cujo esmero de feérica arromba

Encheria os banqueiros de ânsias ruinosas;

A trajos com que a vista logo se embriaga;

A mulher's que nos dentes e unhas têm cor,

E ao ás malabarista que a serpente afaga."

V

E que mais, e que mais?

VI

"Tanto é o vosso candor!

Para não esquecermos o que é capital,

Por toda a parte vimos, sem termos buscado,

Do topo até à base da escala fatal,

O espetáculo chato do imortal pecado:

A mulher, vil escrava, orgulhosa e estúpida,

Sem nojo se adorando, amando-se sem troça;

O homem com tirania libertina e cúpida, 

Escravo de uma escrava e riacho na fossa;

O algoz que se deleita, o mártir a gemer;

O festim que tempera o sangue e o balsama;

Líder's envenenados pelo seu poder,

Chicotes que embrutecem o povo que os ama;

À nossa em tudo iguais, religiões às centenas,

E todas escalando o céu; a Santidade,

Como o frágil se espoja num leito de penas,

Buscando em prego e crina a sensualidade;

Loquaz, a Humanidade, no génio avinhada,

E tão insana agora como em tempo antigo,

Gritando a Deus, em sua agonia acirrada:

"Ó meu igual, meu senhor, como eu te maldigo!"

E o menos tolo, ousado amante da Loucura,

Encontrando refúgio no ópio sem fim

P'ra escapar do rebanho que o Destino mura!

Tal é do globo inteiro o eterno boletim."

VII

Saber amargo, aquele que se extrai da viagem!

O mundo, em ramerrão mesquinho, continuado,

Ontem, hoje, amanhã, faz-nos ver nossa imagem:

Um oásis de horror num deserto de enfado!

Há que partir? ficar? Fica, se for bastante;

Se não, parte. Se um corre, outro se há de agachar

P'ra iludir o inimigo aziago e vigilante,

O Tempo! Ai! Há quem corra sem poder parar,

Como o Judeu errante, o apóstolo igualmente,

E nem vagão nem nave lhes hão de servir

P'ra escapar a um retiário tão vil; outra gente,

Sem o berço deixar, consegue-o destruir.

Quando el' por fim pisar nossa espinha dorsal,

Poderemos gritar: "Avante!" com alento.

Como outrora era a China um destino naval,

De olhos fixos no longe e os cabelos ao vento,

Co' alegre coração de um jovem passageiro

Em pleno mar das Trevas iremos viajar.

O canto acaso ouvis, funéreo, feiticeiro,

Que incita: "Por aqui, vós que quereis provar

O Lótus perfumado! Aqui, vosso jejum

Do fruto milagroso em colheita termina;

Buscai embriaguez na doçura incomum

De uma forma de tarde que nunca declina?"

A voz é familiar, induz-se a aparição;

Por Pílades, além, seremos abraçados.

"Nada p'ra a tua Electra, acalma o coração!"

Diz quem por nós já teve os joelhos beijados.

VIII

Ó Morte, sempre ao leme, é a vez de aparelhares!

Iça a âncora, Morte! Que lugar's tediosos!

Se escuros como breu são os céus e os mares,

Os nossos corações, tu sabe-los radiosos!

Derrama sobre nós veneno que conforta!

Pois queremos, tanto arde o cérebro em tal fogo,

Mergulhar no abismo, Inferno ou Céu, que importa?

Mergulhar nessa Incógnita e achar o novo!

Charles Baudelaire