Soneto 126

Ó tu, doce rapaz, que tens na mão

A foice, o incerto vidro que horas dão;

Que, ao contrário daqueles que te amam,

Minguando, tens encantos que mais chamam –

Se a Natura (que tudo, tudo arrasa)

Conforme avanças sempre te retrasa,

Isto faz com o fito de tentar

O lamentável Tempo arruinar.

Mas tem cuidado: se és seu preferido, 

Não serás capital sempre retido!

De prestar contas ela não se esquiva,

E assim, por quitação, de ti se priva.

     (                                                    )

     (                                                    )

William Shakespeare 

Soneto 124

Paixão que nasça só da situação,

A Fortuna rejeita-a como filha,

Anda ao sabor do Tempo mau ou bom,

Erva entre ervas, ou flor com flor's colhida.

Meu amor fez-se longe do acidente;

Não o abate a servil melancolia, 

Nem o confunde a pompa sorridente,

Tudo coisas que estão na ordem do dia:

Contra a politiquice, essa herege

Que por um curto prazo tudo aluga,

Só a sageza o meu amor elege,

Haja sol, haja chuva, ele não muda.

     Que o confirme quem foi truão do tempo,

     Mau em vida, mas bom no passamento.

William Shakespeare 

Soneto 121

Antes ser vil que vil considerado 

Quando não ser de ser se recrimina, 

E o justo gozo acaba, que é julgado 

Pelo que outro, e não eu, assim opina. 
Porque hav'ria o impuro de saudar

Meu sangue folião como um igual?

Ou meus fracos alguém mais fraco olhar,

Tomando, em seu ardor, meu bem por mal?

Não, eu sou o que sou, e quem me nota

Abusos é os seus que então calcula.

Não dou minha conduta como torta

P'ra atestar o impudor que outro postula

     Quando reduz assim a realidade:

     Todos os homens reinam na maldade.

William Shakespeare

Soneto 120

É minha aliada a tua ofensa antiga,

Pois, não sendo os meus nervos de metal,

Por causa dessa dor então sentida

Curvo-me ante o que agora eu fiz de mal.

Se tu foste por mim tão ofendido 

Como eu por ti, do inferno foi teu dano,

E tudo o que em teu crime foi sofrido

Eu ignorei com ócio de tirano. 

Se essa treva tivesse o imo lembrado

Quão sofre um coração todo desfeito,

E, como tu a mim, logo afagado

Com o preciso bálsamo o teu peito!...

    Agora, a falta é troca que atenua;

    A tua a mim resgata, a minha a tua.

William Shakespeare 

"so(1"

so(1

  fo
  lh
  a

  c

  ai)
  l

  edade

e. e. cummings

Soneto 116

Não serei eu a ver em sério enlace

Estorvo algum. Amor não era amor

Se, achando alteração, el' se alterasse,

Ou desertasse atrás do desertor.

Oh não!, ele é tão fixo quanto o marco

Que assiste inabalado à tempestade;

É a estrela traçando um rumo ao barco

Que lhe mede a altitude e mais não sabe.

Pode o Tempo ir ceifando a face ufana,

Nem assim faz do amor o seu truão;

O amor não muda à hora ou à semana,

O fim do mundo é a sua obstinação. 

     Se sobre isto a poesia se enganou,

     Nunca escrevi, ninguém jamais amou.

William Shakespeare

Nota Sete (Soneto 106)

Helen Vendler defende que os versos 11 e 12 do soneto 106 de Shakespeare podem ser lidos de duas maneiras:

1 - "E, se eles não possuíssem olhos autenticamente adivinhadores, não teriam tido capacidade para cantar o teu mérito presente."

2 - "E, porque eles olharam com olhos apenas adivinhadores, não tiveram capacidade suficiente para cantar o teu mérito futuro."

Vendler opta pela primeira hipótese que, a seu ver, está mais de acordo com o sentido global do texto. No entanto, poetas como Victor Hugo e Vasco Graça Moura seguiram a segunda alternativa nas suas versões (talvez por ela ser mais evidente para quem não tem o inglês como língua materna).

Para não tomar partido num daqueles casos em que a língua exulta em ambiguidade, e supondo que tal ambiguidade dificilmente se conseguiria reproduzir em português, resolvi fazer desses dois versos uma pergunta que deixa a questão (razoavelmente) em aberto.

Sei que os ovos de Colombo não agradam a índios nem a indianos, mas, nestas viagens da tradução, prefiro uma boa polémica a tomar ocidentes por orientes.

Soneto 106

Quando noto em anais de tempo ido
A perfeição da gente lá descrita,
E o belo feito belo verso antigo
Louvando uma nobreza que é finita,
Nesses poemas nos quais se celebrava
A mão, o pé, a boca, o olho, a testa,
Sinto que a pena arcaica reclamava
A beleza que em ti é manifesta.
Foste pressagiado em tais louvores,
Do nosso tempo el's foram profecia;
Mas, se esse era um olhar de sonhadores,
Terás sido cantado com mestria?
    Hoje, já temos olhos p'ra admirar,
    E falta-nos a língua p'ra louvar.


William Shakespeare 

Soneto 104

Jamais te acharei velho, amigo belo,
Olhando o teu olhar, o meu fixou
O que é beleza. Três vezes o inverno
Dos bosques de verão brio levou,
Três vezes como sempre esmaeceu
A primavera até ser louro outono,
O odor de três abris em junho ardeu,
Desde que te encontrei, e és sempre novo.
Ah!, contudo o ponteiro da beleza,
Par'cendo não rodar, muda a figura;
Meu olhar da ilusão pode ser presa,
O encanto oscila mais do que perdura:
    Se assim é, quem não for 'inda nascido
    O verão do esplendor terá perdido.


William Shakespeare 

Soneto 94

Parecem mesmo feitos p'ra ofender,
Mas nunca a tal poder recorrerão,
Movendo outros, são pedras por mover,
Impassíveis perante a tentação;
Se do céu com razão ganham favores,
Desposam frugalmente a natureza;
De seus rostos el's são reis e senhores,
Outros apenas servem a nobreza.
A flor para si mesma é vida e morte
Mas passa por doçura ao seu estio,
Se essa flor sucumbir a infeção torpe,
A mais torpe erva excede-a no brio:
    Um mau passo e o que é doce já definha;
    Lírio fétido é pior que erva daninha.


William Shakespeare

Soneto 73

A estação podes ver em mim na qual
Algumas, ou nem tantas, folhas louras
Tremem de frio em nua catedral
Onde aves já pousaram tão canoras.
Em mim vês o crepúsculo do dia
Quando este no ocidente se desfaz,
Que a negra noite aos poucos distancia,
Outra morte, que tudo sela em paz.
Em mim vês a candência da fogueira
Deitada sobre cinzas pueris,
Deitada sobre cama derradeira

Emanando do seu berço nutriz.
    Isto que vês faz teu amor mais forte,
    Melhor se ama o que perto está da morte.


William Shakespeare 

Soneto 60

Como ondas demandando a beira-mar,
Nossos minutos correm p'ra o seu fim,
Do anterior cada um toma o lugar,
Sempre em frente, sequência em frenesim.
Do berço, que foi pélago de luz,
Até madura c'roa se gatinha,
Mas tal glória um eclipse vil reduz,
Se o Tempo deu, seu dom ora amesquinha.
O Tempo arranca as flor's da adolescência,
Com paralelas sulca as belas faces,
À Natureza come a excelência,
Todos são de tal foice os desenlaces:
    Creio, porém, que os versos ficarão,
    Louvando-te contra essa dura mão.


William Shakespeare 

Soneto 59

Se tudo o que é já foi, nada há de novo,
Como anda a nossa mente em ilusão,
Parindo sem cessar o mesmo ovo
Por mais que tente um' outra conceção!
Oh!, pudesse eu recuar no rasto humano,
Andando como o sol quinhentas vezes,
Para te ver descrito em livro anciano,
Quando eram novidade os carateres!
Pudesse eu conhecer o que o passado
Diria de teu talhe excecional;
Se temos melhorado ou piorado,
Ou se a revolução leva ao igual.
    Oh!, 'stou certo: a motivos bem menores
    Os velhos poetas deram seus louvores.


William Shakespeare